1
00:00:01,084 --> 00:00:03,211
<i>מה קרה קודם:</i>

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,214
אם נשים באמת רוצות לזוז
החברה, הם היו עושים את זה.

3
00:00:06,297 --> 00:00:10,802
אני הולך לשנות את זה.
אני רק רוצה להתחתן קודם.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
האם תרצה לצאת לדייט לחתונה?

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,433
הו אלוהים, לא.
הייתה לי עונה מוזרה.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
בשבוע שעבר נתתי הנשמה מלאכותית
לאדם ענק-

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
-מי חשב שזו שלגיה לאחור.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
ואז פגשתי מישהו מבטיח,
אבל הוא אכל איטלקית שמנת.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,818
ועכשיו אני נפגע מרב.

10
00:00:26,901 --> 00:00:31,322
אני כנראה לא צריך לצאת לדייט
לפני שהעולם יהיה הגיוני.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
הייתם יוצאים לדייט לחתונה?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
מה לא בסדר?

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,333
החשק המיני שלך צועד לפעמים באותה פעימה
עם חוסר הביטחון שלך.

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,004
חלק ממני היה רוצה
אתה חסר ביטחון.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
אבל רק חלק ממני.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
- קצף למניעת הריון?
זה היה בהצעה.

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
אתה לא ספונטני מינית.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
זה היה מתוכנן.
מי זה?

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,766
סתם אדם שנכנס
מעולם אחר.

20
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
האיש הזה מחפש את הדלת שלי.

21
00:01:08,860 --> 00:01:15,742
עבודות החימר נפלאות. זה טוב לעשות
בסופו של יום משהו אומנותי.

22
00:01:15,825 --> 00:01:20,955
-אתה יכול להסתובב? אני לא יכול לראות את המקל שלך.
רנה, אנחנו לא יכולים לדבר איתם.

23
00:01:21,039 --> 00:01:26,169
- גם עליך לא מדברים.
- אני שקוע באמנות.

24
00:01:26,252 --> 00:01:32,425
- אתה הולך למדרונות ביום שישי?
- אני מגן על בנו של לקוח חשוב.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
אתה יכול לקחת הפסקה, ג'וף. גלן!

26
00:01:35,303 --> 00:01:40,266
- עוד לא עשיתי לו ברית מילה!
-נאמר טוב.

27
00:01:47,690 --> 00:01:51,611
אם כבר מדברים על סומה...
- גם אנחנו לא יכולים להסתכל עליהם.

28
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
-אתה לא יכול להסתכל עליהם?
-לא ככה.

29
00:02:09,379 --> 00:02:13,216
- הכל בסדר כאן?
-יֵשׁ.

30
00:02:13,299 --> 00:02:18,429
-מה איתך?
אולי אני צריך עוד קצת חימר.

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,954
אולי זה היה סוג של שתל.

32
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
{\an8}-זה מדגיש את הטבעיות.
- האם זה היה טבעי עבורך?

33
00:03:29,667 --> 00:03:33,213
זה היה על טבעי.

34
00:03:33,296 --> 00:03:38,593
{\an8}אתה הולך לאכול את הנדנוד הזה
או סתם להתהדר בזה?

35
00:03:38,676 --> 00:03:45,058
{\an8}אנחנו אחרי הקורס
ער במשך שלוש שעות.

36
00:03:45,141 --> 00:03:50,230
- זה כל מה שדיברנו עליו.
כן, די לדבר.

37
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
זה לא יכול להיות נכון!
היית בטוח שזה אמיתי?

38
00:03:53,900 --> 00:04:00,782
{\an8}-לא עשיתי את המבחן, ג'ורג'יה.
תמיד רציתי לעשות עבודות חימר.

39
00:04:00,865 --> 00:04:05,912
{\an8}האם אתה מתכוון לראות את זה ביום שישי?
להתאים עם ג'ון וריצ'רד?

40
00:04:05,995 --> 00:04:11,542
{\an8}-אני צריך לראות דם.
-מה באמת מושך באגרוף?

41
00:04:11,626 --> 00:04:15,463
{\an8}-האם אתה באמת אוהב את זה?
אני לא. אני רק מציג.

42
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
-אתה אוהב אגרוף?
אני לא.

43
00:04:19,342 --> 00:04:23,805
-אני אוהב את זה.
- התיק טופל עד סופו.

44
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
בילי, חשבתי
להתחיל לעשות עבודות חימר.

45
00:04:30,311 --> 00:04:36,484
{\an8}-זה אוסטין וקלינט גיל.
- נפגשנו בכתב האישום.

46
00:04:36,567 --> 00:04:41,155
{\an8}-אוסטין מודאג.
- אני כועס.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,535
{\an8}בדיוק. אני מודאג.
הוא לא רוצה שהילד יודה.

48
00:04:45,618 --> 00:04:50,915
{\an8}אני לא רוצה רישום פלילי. אז מה
כשהוא רודף רפואה?

49
00:04:50,999 --> 00:04:54,335
תגיד לה
להמשיך ללימודי משפטים.

50
00:04:54,419 --> 00:04:59,382
{\an8}-העבר. בַּעַל בְּרִית?
- הדרך היחידה היא לנצח בבית המשפט.

51
00:04:59,465 --> 00:05:04,137
{\an8}אבל שישה אנשים ראו אותו מכה.

52
00:05:04,220 --> 00:05:08,975
{\an8}זה היה רק ​​קרב.
דברים כאלה קורים בגיל הזה.

53
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
{\an8}הוא שבר את עצם הלחי של ילד אחר.

54
00:05:12,103 --> 00:05:15,356
{\an8}חייבת להיות לנו אפשרות אחרת.

55
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
{\an8}הוא תמיד ממציא
פתרונות מדהימים.

56
00:05:21,863 --> 00:05:25,325
אל תתן לנו לעצור אותך, אלי.

57
00:05:29,662 --> 00:05:33,333
מִצטַעֵר. הפלתי את העט שלי.

58
00:05:36,627 --> 00:05:41,132
{\an8}לא באתי לכאן לעבודה.

59
00:05:41,215 --> 00:05:47,472
{\an8}באתי לשאול
האם תרצה לצאת לאכול בסוף השבוע?

60
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
כֵּן.

61
00:05:49,932 --> 00:05:55,396
איתי.
-החלטתי את זה בעצמי.

62
00:05:55,480 --> 00:06:00,818
- מה עם יום שישי?
זה ערב אגרוף. זה שבת?

63
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
ערב איגרוף?

64
00:06:03,988 --> 00:06:08,701
-אתה באמת אוהב איגרוף?
-אני אוהב.

65
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
-אני מתכוון באמת.
-כֵּן.

66
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
האם אתה רוצה לצפות
כששני ענקים מוחצים אחד את השני?

67
00:06:16,417 --> 00:06:20,838
ג'ון, אתה יכול לעזור לאלי
בסיפורו של קלינט גיל.

68
00:06:20,922 --> 00:06:25,635
הוא פשוט היכה בחור אחר ככה.
אתה יכול לחשוב על משהו?

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
העבר?

70
00:06:37,313 --> 00:06:43,152
-אתה הולך לשיעור בבגדים האלה?
אני לא רוצה חימר על הז'קט שלי.

71
00:06:43,236 --> 00:06:48,574
אני יודע שאתה הולך לשם
להסתכל על גברים עירומים.

72
00:06:48,658 --> 00:06:52,578
איש עירום אחד,
עם חוטם כמו דמבו.

73
00:06:52,662 --> 00:06:56,916
-אני רואה. אז לדגם הזה יש גדול...
- אף.

74
00:06:56,999 --> 00:07:00,628
אני לא רוצה שתלך לשם.
-מַה?

75
00:07:00,711 --> 00:07:04,632
- אתה מוכן?
- הוא לא יכול לעזוב.

76
00:07:04,715 --> 00:07:09,637
- זה רק קורס!
אתה הולך לשם בשביל הפין של הדוגמנית.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,850
התחלתי עוד לפני שראיתי את זה.

78
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
בַּעַל בְּרִית.

79
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
הכל בסדר?

80
00:07:28,614 --> 00:07:32,827
-איך כן?
פשוט נעלמת לכוכב אחר.

81
00:07:34,871 --> 00:07:38,374
משם הוא בא.

82
00:07:59,479 --> 00:08:04,275
אני הולך להגיד את זה ו
להיות כאילו לא אמרתי כלום.

83
00:08:04,358 --> 00:08:10,531
אני נשוי, אבל אם לא הייתי,
הייתי חושב שהחיים קצרים.

84
00:08:10,615 --> 00:08:14,702
-קצר מזה, הא?
- הייתי מבקש ממנו לצאת.

85
00:08:14,785 --> 00:08:18,664
השמורים הם תמיד האמיצים ביותר.

86
00:08:18,748 --> 00:08:24,587
החיים צריכים להיות
סכום החוויות השונות.

87
00:08:26,797 --> 00:08:31,010
-מה זה?
-חשבתי ששמעתי משהו.

88
00:08:32,845 --> 00:08:39,685
לעזאזל, הפרופורציות לא חשובות.
כוח הכבידה הורס הכל.

89
00:08:39,769 --> 00:08:45,358
- ביי. אני הולך מחר לבית המשפט.
- היית צריך להתוודות.

90
00:08:45,441 --> 00:08:48,319
שינינו טקטיקה.
אנחנו הולכים לבית המשפט.

91
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
-משהו מטורף?
אני לא בטוח.

92
00:09:02,583 --> 00:09:08,005
יש לי
הוזה או משהו.

93
00:09:08,089 --> 00:09:13,052
אני מתכוון, פנטזיות.
- בלי הזיות.

94
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
מֵאֵין?

95
00:09:18,558 --> 00:09:24,689
אני לא יודע. שלי
חייבים להתחיל להתכונן ממחר.

96
00:10:50,941 --> 00:10:55,738
אלי... אבא נמצא שם עם מר קייג'.

97
00:10:55,821 --> 00:10:59,492
- אז אנחנו אומרים שאני חף מפשע.
-כֵּן.

98
00:10:59,575 --> 00:11:04,288
יש לזה סיכונים,
אבל אנחנו מכירים אותם, לא?

99
00:11:05,706 --> 00:11:08,542
אז למה לא לעשות את זה.

100
00:11:11,462 --> 00:11:13,881
בוא נעשה את זה.

101
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
<i>הוא בן 19. מה לא בסדר איתי?</i>

102
00:11:18,844 --> 00:11:25,101
האם התגרת בנאשם בדרך כלשהי,
דוויין? אמרת משהו?

103
00:11:25,184 --> 00:11:30,106
הוא אמר לי להתפוגג. אמרתי
שנבין את זה ביחד.

104
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
אז אתה מתכוון לחברה לשעבר שלך.

105
00:11:33,484 --> 00:11:37,697
הוא היה באותו לילה
עם הנאשם בחוץ.

106
00:11:37,780 --> 00:11:41,992
כעסת על ליסה ריאן,
נכון?

107
00:11:42,076 --> 00:11:48,040
כֵּן. בדיוק נפרדנו,
והוא מיד נישק את זה.

108
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
אז מה קרה?

109
00:11:50,710 --> 00:11:57,550
דיברתי עם ליסה. זה הורה לי
לסגת. פתאום הוא היכה אותי.

110
00:11:57,633 --> 00:12:01,846
-קראת לליסה זונה?
- כעסתי.

111
00:12:01,929 --> 00:12:06,600
האם קלינטון גיל לא ביקשה ממך
כמה פעמים לעזוב?

112
00:12:06,684 --> 00:12:10,563
הוא אמר לי ללכת רחוק יותר
כמה פעמים.

113
00:12:10,646 --> 00:12:16,402
מר סטוקס, אם מישהו יבוא
לנבוח על בן לוויה שלך...

114
00:12:16,485 --> 00:12:22,324
...והיה קורא לו שקרן
ובתור זונה, מה היית עושה?

115
00:12:22,408 --> 00:12:27,288
– הייתי מבקש ממנו להפסיק.
-מה אם הוא פשוט ימשיך?

116
00:12:27,371 --> 00:12:33,377
הייתי עוזב
והייתי לוקח את הילדה איתי.

117
00:12:33,461 --> 00:12:39,258
אז היית נותן לקרב לנצח.
- לא התחלתי לריב.

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,472
האם ידעת
שאם לאישה קוראים זונה...

119
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
...הוא רוצה
הפרש שלו להגן עליו?

120
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
-הִתנַגְדוּת.
- בוא נדחה.

121
00:12:49,518 --> 00:12:55,191
אני רווק ונמצא בדייט.
אם מישהו הטיל ספק בצניעותי...

122
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
- התנגדות.
- בוא נקבל.

123
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
סלח לי, אדוני היושב-ראש.

124
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
זה מפריע לי.

125
00:13:05,910 --> 00:13:09,580
הייתי רוצה לשתוק לרגע.

126
00:13:20,341 --> 00:13:24,595
השתקת. "אם
מישהו יטיל ספק בצניעותי..."

127
00:13:24,678 --> 00:13:29,809
-מגיע לך עיסוי כף הרגל על זה.
-אתה יכול להוציא את כל ה-50 דולר.

128
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
מִצטַעֵר. אתה בקורס.

129
00:13:35,022 --> 00:13:40,402
-הלשון שלי בערה. שלום.
-אני אחת הדוגמניות.

130
00:13:40,486 --> 00:13:44,406
<i>כאילו לא ידעתי.</i>

131
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
אכן. גם אתה נראה מוכר.

132
00:13:47,618 --> 00:13:52,039
זו רנה. גם הוא בקורס.
-שלום.

133
00:13:52,122 --> 00:13:55,876
איך זה תלוי?

134
00:13:55,960 --> 00:14:02,174
-את נראית קצת אחרת.
-בגדים, הא?

135
00:14:02,258 --> 00:14:05,845
-אתם עורכי דין?
-איך ידעת?

136
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
שמעתי אותך מדבר.

137
00:14:11,517 --> 00:14:15,646
- הלשון שלי שוב בערה.
-הראה את זה.

138
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
-מַה?
-השפה שלך.

139
00:14:20,568 --> 00:14:24,655
<i>איך אני תמיד מצליח</i>
<i>להגיע למצבים כאלה?</i>

140
00:14:24,738 --> 00:14:30,202
זה נראה קצת שרוף.
אני יכול להציע לך משקה קר.

141
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
-אם אתה מעוניין.
-מַה?

142
00:14:33,998 --> 00:14:38,294
אתה יודע, על הקרח.

143
00:14:42,798 --> 00:14:48,846
-אתה יוצא איתו?
אתה בעצמך דיברת על זה אתמול.

144
00:14:48,929 --> 00:14:52,224
רק אל תפגע בעצמך.

145
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
מה קורה כאן?

146
00:14:54,977 --> 00:14:59,481
אצל אלי
יש דייט עם לונג ג'ון סילבר.

147
00:14:59,565 --> 00:15:03,903
יכולת לראות את עצמך.
אפשר לשאול דבר אחד?

148
00:15:03,986 --> 00:15:08,490
-האם הגודל באמת משנה?
-לֹא.

149
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
זה מספיק.

150
00:15:11,452 --> 00:15:14,496
אז גדול יותר טוב יותר.
-לֹא.

151
00:15:14,580 --> 00:15:17,207
כמובן שלא.

152
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
אתם כמו תלמידות בית ספר רעות.

153
00:15:25,090 --> 00:15:31,847
אתה יכול להירגע לזמן מה,
אבל אני לא רוצה שילעגו לי.

154
00:15:31,931 --> 00:15:36,894
גיליתי שזה עוזר לך,
אז החלטתי לנסות.

155
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
-גם אתה...
-מה?

156
00:15:47,863 --> 00:15:51,367
שׁוּם דָבָר. היה לך עוד משהו?

157
00:15:51,450 --> 00:15:54,662
עוד דבר אחד. זה לא קשור לעבודה.

158
00:15:56,830 --> 00:16:01,752
אומרים שאתה יוצא
קופתו של אדם ניחן היטב.

159
00:16:01,835 --> 00:16:08,133
זה לא ענייני, אבל מתי
ארוחת הערב המשותפת שלנו יכולה להיות...

160
00:16:12,471 --> 00:16:18,811
יוצאים לדייטים
דורש חוסר יושר מסוים.

161
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

162
00:16:20,896 --> 00:16:26,819
זה טבעי שבתחילת הקשר
אנחנו פוגשים כמה אנשים.

163
00:16:26,902 --> 00:16:32,491
אתה לא צריך לדבר על אנשים אחרים בדייט.

164
00:16:32,574 --> 00:16:38,080
כששני אנשים מדברים,
הם מרבים לדבר על אירועי השבוע.

165
00:16:38,163 --> 00:16:41,709
"הלכתי לשחק סקווש".
"הייתי בבית המשפט."

166
00:16:41,792 --> 00:16:46,296
אלו היו רק דוגמאות
לשיחה רגועה.

167
00:16:49,133 --> 00:16:55,180
לא היית מזכיר לי את האחרים
גברים ואני לא נותן לך נשים אחרות.

168
00:16:55,264 --> 00:17:01,854
זה יכול להיחשב שקרי,
ואני לא הייתי רוצה את זה.

169
00:17:01,937 --> 00:17:07,067
אנחנו לא צריכים להסתיר את זה,
שאנו פוגשים אחרים.

170
00:17:07,151 --> 00:17:12,573
אני עדיין לא צריך לדעת
האם אתה אינטימי עם אחרים.

171
00:17:12,656 --> 00:17:15,159
אני רואה. אותו דבר כאן.

172
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
אני הולך להכין את החקירה.

173
00:17:23,167 --> 00:17:29,173
אל תתאבל. כאשר אישה נשואה,
היא לא רוצה את איבר המין של בעלה.

174
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
ככל שהוא גדול יותר, כך הוא גדול יותר
חלק מהגבר שהיא לא רוצה. פישיזם.

175
00:17:33,427 --> 00:17:38,557
-מדדת את זה פעם?
-לָנֶצַח.

176
00:17:38,640 --> 00:17:44,605
-אולי מתישהו כשאהיה בן 13. מה איתך?
-משהו מהסוג.

177
00:17:44,688 --> 00:17:50,444
האם אתה תוהה פעם אם אתה טוב במיטה?
אני לא. אני יודע שאני כן.

178
00:17:50,527 --> 00:17:56,075
- מאיפה אתה יודע את זה?
-אני תמיד מבין. זה טוב בשבילי.

179
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
טוֹב!

180
00:17:58,494 --> 00:18:03,582
-אין לך התמוטטות עצבים.
-אז למה אני רואה תינוק?

181
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
זה רוקד,
מפטפט ומגשש.

182
00:18:06,794 --> 00:18:11,298
חוץ מזה, אני חולם
על החבר שלי בן 19.

183
00:18:11,381 --> 00:18:15,469
זו רק פנטזיה,
אבל התינוק הוא הזיה.

184
00:18:15,552 --> 00:18:20,891
-האם עלי לפנות לעזרה?
-לֹא. זה פשוט מתקתק.

185
00:18:20,974 --> 00:18:25,270
-איזה תקתוק?
השעון הביולוגי שלך מתקתק.

186
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
אתה חולם
של ילד צעיר וגירי...

187
00:18:28,690 --> 00:18:35,030
...אתה יוצא ג'ון הבעל לעתיד
עם קייג' ואתה חוצבת...

188
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
רנה... מה זה בכלל?

189
00:18:38,408 --> 00:18:42,955
זה לא מבאס
אני מתעניין רק בגבר...

190
00:18:43,038 --> 00:18:48,210
אתה יודע כמה גברים יש?
מתעניינים רק בשדיים הגדולים שלי?

191
00:18:48,293 --> 00:18:55,509
זה עניין אחר. אנחנו נשים
ואנחנו פועלים לפי מוסר כפול.

192
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
או השעון הביולוגי...

193
00:19:10,023 --> 00:19:15,654
הוא היה עקשן. הוא לא
רק אמר "זונה" והלך.

194
00:19:15,737 --> 00:19:20,909
הוא שאל כמה גברים אחרים
ליסה תתמודד עם הלילה ההוא.

195
00:19:20,993 --> 00:19:25,164
הוא האשים את ליסה בבגידה.
זה היה לגמרי לא הולם.

196
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
-אז מה עשית?
- תפסתי אותו.

197
00:19:28,500 --> 00:19:33,172
-האם היו לך אפשרויות אחרות?
- לא חשבתי על זה.

198
00:19:33,255 --> 00:19:37,718
אז פשוט תפסת אותו.
רציתי להגן על ליסה.

199
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
-זה היה מרתק?
-זה היה.

200
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
- הוא תקף אותך?
-לֹא.

201
00:19:44,183 --> 00:19:50,647
-איפה היו הידיים שלו כשפגעת?
- על הדפים, אני מניח.

202
00:19:50,731 --> 00:19:56,653
-האם הוא ידע לצפות את האגרוף?
-אני לא יודע, אבל זה היה מגיע לו.

203
00:19:56,737 --> 00:20:00,699
-בגלל זה תפסת אותו?
-כֵּן.

204
00:20:02,659 --> 00:20:07,039
-אתה יכול לקבל 200 תמורת 20 דולר.
-אני שונא אגרוף.

205
00:20:07,122 --> 00:20:11,835
זה פשוט מצב רוח הורג.
- זה רק לשים את החוש על הבד.

206
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
אני לא רוצה להשתתף בהימורים.

207
00:20:15,464 --> 00:20:19,927
האם אתה אוהב אגרוף?
יש משחק גדול ביום שישי...

208
00:20:25,390 --> 00:20:30,812
-ריצ'רד פיתה אותי להמר.
-אתה יכול לנהוג אם אני שותה בירה?

209
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
נוכל ללכת לאכול קודם.

210
00:20:33,732 --> 00:20:38,695
- האם אספק אותך במיטה?
-מה שאלת?

211
00:20:38,779 --> 00:20:42,366
האם אני מרוצה? מבחינה מינית.

212
00:20:42,449 --> 00:20:45,118
במיטה.

213
00:20:51,875 --> 00:20:57,089
-למה אתה שואל דבר כזה?
אני לא רוצה להשאיר את זה בחיים...

214
00:20:57,172 --> 00:21:02,761
- הדגם הזה מפריע לך.
-ולא. למה עכשיו...

215
00:21:02,844 --> 00:21:05,430
בילי.

216
00:21:05,514 --> 00:21:11,270
- אני מאוד מרוצה.
-האם לא היית רוצה שיהיה לי...

217
00:21:11,353 --> 00:21:16,608
אני לא. זו הדאגה הקטנה ביותר שלך.

218
00:21:16,692 --> 00:21:20,612
לא בדיוק התכוונתי לזה.

219
00:21:20,696 --> 00:21:27,327
אני מאוד
שמח מאוד במיטה.

220
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
תאמין לי.

221
00:21:40,632 --> 00:21:46,221
אתה נשבע לומר את כל האמת
בלי להוסיף לו כלום? לְהִתִיַשֵׁב.

222
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
תוכל לומר לי את שמך ועיסוקך?

223
00:21:58,775 --> 00:22:05,657
ד"ר ג'ון אמבורג. אני קליני
פסיכולוג ואני מלמדים אנתרופולוגיה.

224
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
מר קייג'?

225
00:22:32,059 --> 00:22:36,772
- אין שאלות, אדוני היושב-ראש.
- נכון?

226
00:22:36,855 --> 00:22:41,360
- הוא העד שלך.
-אני מתנצל.

227
00:22:57,000 --> 00:23:02,422
-מה זה היה לעזאזל?
-אני יודע מה אני עושה.

228
00:23:02,506 --> 00:23:08,011
-אנחנו מתלוננים על ההגנה?
- יש לכך הסבר הגיוני לחלוטין.

229
00:23:08,095 --> 00:23:11,139
הוא אוהב להיות מסתורי.

230
00:23:11,223 --> 00:23:17,354
או מסתורי. אני אשלם
פרס גדול לחברה שלך.

231
00:23:17,437 --> 00:23:24,236
הרבה מזה מגיע אליו
מסיבה טובה. נתראה מחר.

232
00:23:30,992 --> 00:23:35,497
-ג'ון, אתה יודע מה אתה עושה?
אני יודע.

233
00:23:50,387 --> 00:23:53,932
אפילו לא שמעתי
של גולשי סנובורד מקצועיים.

234
00:23:54,015 --> 00:23:59,563
אתה לא יכול להתעשר בכך,
אבל אני יכול לנסוע.

235
00:23:59,646 --> 00:24:05,193
-מה לגבי עבודות דוגמניות?
- ניתן לקבל מהם שירות נוסף.

236
00:24:05,277 --> 00:24:10,615
-לא מפריע לך להיות עירום?
אני רק בן 27, אלי.

237
00:24:10,699 --> 00:24:15,787
אני צעיר מכדי לדאוג לכלום.
- אני בן 27 ואני דואג להכל.

238
00:24:15,871 --> 00:24:18,957
-מַדוּעַ?
-מַדוּעַ?

239
00:24:19,040 --> 00:24:23,545
אנחנו רווקים.
יש לנו כסף ואנחנו בריאים.

240
00:24:23,628 --> 00:24:29,009
עדיין יהיו בעיות,
אבל עכשיו החיים הם רק בדיחה.

241
00:24:38,768 --> 00:24:43,440
הייתי הולך
למיטה איתו. בלי צחוק.

242
00:24:43,523 --> 00:24:46,485
אבל הוא לא שאל.

243
00:24:46,568 --> 00:24:51,698
-אתה בכלל זוכר איך עושים את זה?
-אני מנהל יומן.

244
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
האם יש לו חומר
כבעל ראשון?

245
00:24:54,993 --> 00:25:01,625
לא למען השם. איתנו
אין שום דבר משותף. אבל בכל זאת...

246
00:25:01,708 --> 00:25:04,711
אלו זמנים קדחתניים.

247
00:25:04,794 --> 00:25:10,258
אין לזה שום קשר
לתוך הנעליים הגדולות שלו.

248
00:25:10,342 --> 00:25:13,553
- אני פשוט...
-רק מה?

249
00:25:13,637 --> 00:25:20,894
הוא חמוד, אוהב סנובורד
ונוסע לחו"ל ביום ראשון.

250
00:25:20,977 --> 00:25:24,606
שתי ספינות נפגשות בלילה.

251
00:25:24,689 --> 00:25:31,196
אבל כנראה שהייתי משלי
לטהר את עצמי, אבל לא בהכרח.

252
00:25:31,279 --> 00:25:34,824
אולי זה בגלל הקיץ ה-19 הזה.

253
00:25:34,908 --> 00:25:37,744
הוא חרמן אותי.

254
00:25:42,541 --> 00:25:46,294
-סליחה.
-אוי מותק.

255
00:25:46,378 --> 00:25:49,422
אל תתנצל.

256
00:25:49,506 --> 00:25:53,802
פלא שזה לא קרה בעבר.
האם זה לא תמיד קורה לגברים?

257
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
לא בשבילי.

258
00:25:58,807 --> 00:26:02,978
אני יודע שזה טיפשי.

259
00:26:03,061 --> 00:26:07,440
- אין לזה שום קשר אליך.
אני יודע.

260
00:26:07,524 --> 00:26:10,569
אז למה אתה נראה ככה
שאתה מתחיל לבכות?

261
00:26:15,073 --> 00:26:19,744
- אני שמח.
- אתה? מַדוּעַ?

262
00:26:21,121 --> 00:26:25,917
זה טיפשי, אפילו טיפשי יותר
כמו הדבר הזה שלך.

263
00:26:26,001 --> 00:26:30,088
ספר לי. הטמטום מתעבה בקהל.

264
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
העובדה ש
אתה חסר ביטחון לגביי...

265
00:26:41,683 --> 00:26:46,396
...ולא אני עלייך...

266
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
...מרגיש...טוב.

267
00:26:54,195 --> 00:26:57,907
זה מה שראית. זה היה טיפשי.

268
00:27:26,227 --> 00:27:32,484
שום דבר בי לא מתקתק.
אני לא מתקתק. שמעת?

269
00:27:37,906 --> 00:27:41,785
אני יודע שאתה כאן.
איפה אתה

270
00:27:47,290 --> 00:27:50,627
תזדיין.
אני לא רוצה אותך. אני לא הולך להביא תינוק לעולם.

271
00:27:50,710 --> 00:27:55,507
אני לא ארצה אותך מתי שהוא
אני חושב על סקס. שום דבר לא מתקתק...

272
00:27:55,590 --> 00:27:59,135
...ואני לא רוצה אותך.

273
00:28:05,558 --> 00:28:10,730
-מה אתה עושה?
אני מנסה לתפוס את התינוק הארור.

274
00:28:10,814 --> 00:28:17,070
אתה מנסה לתפוס את זה?
זה לא אמיתי.

275
00:28:17,153 --> 00:28:23,326
חמישה מהם. אם אני חונק את זה
במוחי, זה נעלם במוחי.

276
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
שם זה חי,
והבעיה נפתרה.

277
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
אני לא האדם הראשון
שנתקל בשד.

278
00:28:32,293 --> 00:28:37,090
אבל אתה הראשון
שמנסה להתמודד עם זה.

279
00:28:37,173 --> 00:28:43,680
אולי זה לא שד. אולי
אתה צריך פשוט ללכת על זה.

280
00:28:45,223 --> 00:28:49,811
אתה מרגיש אשם בגלל
אתה רוצה לישון עם הדגם הזה.

281
00:28:49,894 --> 00:28:53,481
ואני לא יודע.
תפסיק להעמיד פנים שאתה מכיר אותי.

282
00:28:53,565 --> 00:29:00,822
אני מכיר אותך. העכבות שלך נוטות
לחזור אל פני השטח ולהשגיח עליי.

283
00:29:00,905 --> 00:29:05,368
תהנה גלן,
תהנה מהחיים ותלך לישון.

284
00:29:28,183 --> 00:29:31,603
אני לא נראה טוב?

285
00:29:31,686 --> 00:29:36,024
תראה את הצד האחורי הזה!
- אשמח, אבל אני מאחר.

286
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
אני לא אהיה בבית הלילה.
אני מפספס משהו?

287
00:29:40,695 --> 00:29:45,825
אם תישאר, תוכל לקרוא את היומן שלי.
תהנה במדרונות.

288
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
-לַעֲצוֹר.
-אותן מילים.

289
00:29:52,081 --> 00:29:56,461
הקורבן לא עשה דבר.

290
00:29:56,544 --> 00:30:02,300
ידיו של דוויין סטוקס היו למטה,
כשקלינטון גיל היכה אותו...

291
00:30:02,383 --> 00:30:07,722
...שבר את עצם הלחי של סטוקס
וריסק חלק מהפנים שלו.

292
00:30:07,806 --> 00:30:13,144
בחברה הזו
לא סובלת אלימות.

293
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
או שזה נסבל?

294
00:30:15,730 --> 00:30:21,736
הנאשם לא אהב את מה ששמע,
אז הוא התעלל בדובר.

295
00:30:21,820 --> 00:30:26,074
אלו עובדות שאין להכחישה.

296
00:30:26,157 --> 00:30:32,163
השאלה היחידה היא,
האם אנו סובלים התנהגות כזו.

297
00:30:33,790 --> 00:30:39,212
מה הוא היה צריך לעשות?
גבר פגע בילדה שלו.

298
00:30:39,295 --> 00:30:45,093
כמובן, הוא יכול היה להגיב בקול רם
ולעזוב את המקום.

299
00:30:45,176 --> 00:30:51,683
כזכור, הזמנתי
עדה על ידי פסיכולוג-אנתרופולוג.

300
00:30:51,766 --> 00:30:56,771
כוונתי הייתה להציג ראיות
על התנהגות אנושית.

301
00:30:56,855 --> 00:31:00,316
אבל כשהסתכלתי על הרופא, חשבתי:

302
00:31:00,400 --> 00:31:06,072
"צריך חבר מושבעים
באמת מומחה לטבע האדם?"

303
00:31:06,155 --> 00:31:12,203
זה גם היה הנושא במסיבה.
מהטבע האנושי.

304
00:31:12,287 --> 00:31:16,291
לכל הגברים יש נגיעה של הלוחם.

305
00:31:16,374 --> 00:31:20,545
יש לנו בימינו
חליפות, עניבות וטלפונים סלולריים...

306
00:31:20,628 --> 00:31:24,507
...אבל תכונות פרימיטיביות מסוימות
נשמרים תמיד.

307
00:31:28,678 --> 00:31:33,641
פעם כשהייתי בן 13
עמדתי בתור בקולנוע...

308
00:31:33,725 --> 00:31:39,105
...ילד גדול יותר נתקע מולי.

309
00:31:39,188 --> 00:31:43,526
הוא אמר, "תעשה משהו אם אתה מעז."

310
00:31:43,610 --> 00:31:49,324
לא עשיתי כלום
וזה המשיך להפריע לי.

311
00:31:49,407 --> 00:31:55,371
הפכתי ליו"ר מועדון השחמט
ועורך דין. השגתי הרבה...

312
00:31:55,455 --> 00:32:01,628
אבל כשאני מתאר את עצמי,
אני חייב להודות...

313
00:32:01,711 --> 00:32:06,507
...שלא העזתי בילדותי
להגן על עצמי.

314
00:32:06,591 --> 00:32:11,846
הייתי לפני שלוש שנים
בבר ברחוב Causeway.

315
00:32:11,930 --> 00:32:16,643
הסלטיקס שיחקו גרוע,
אבל לא יותר מזה.

316
00:32:16,726 --> 00:32:20,813
גבר
דחף את הכתף שלי בדרך לשירותים.

317
00:32:20,897 --> 00:32:25,276
זו הייתה אשמתו.
הוא גם היה מתחשב יותר.

318
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
הוא אמר:

319
00:32:27,820 --> 00:32:31,157
"אידיוט!"
אמרתי, "סליחה, איך?"

320
00:32:31,240 --> 00:32:34,035
הוא חזר ואמר, "אידיוט!"

321
00:32:34,118 --> 00:32:40,124
<i>ואז הוא אמר, "האם זה מפריע לך</i>
<i>משהו?" אמרתי: "כן."</i>

322
00:32:40,208 --> 00:32:46,005
הוא אמר, "אני מניח שאתה צריך
יותר מקום." הוא דחף אותי.

323
00:32:46,089 --> 00:32:50,551
<i>הוא הפך לרגע הזה</i>
<i>ילד הקולנוע ההוא...</i>

324
00:32:50,635 --> 00:32:55,390
<i>...והייתי דוחק לאחור.</i>
<i>הוא התחיל לבוא, ואני ידעתי...</i>

325
00:32:55,473 --> 00:32:59,394
...שעמדתי לעשות זאת
לקרב הראשון בחיי.

326
00:32:59,477 --> 00:33:04,816
<i>הרמתי את יד ימין</i>
<i>ותמך ברגל האחורית שלי...</i>

327
00:33:04,899 --> 00:33:07,402
<i>... כנגד רגל השולחן.</i>

328
00:33:07,485 --> 00:33:13,700
<i>כשהוא ניגש אליי,</i>
<i>החטתי לו אגרוף ישר בסנטר.</i>

329
00:33:13,783 --> 00:33:18,413
<i>הוא נפל על הרצפה ולא קם.</i>

330
00:33:18,496 --> 00:33:21,916
<i>הוא פשוט שכב שם</i>
<i>והחזיק את סנטרו.</i>

331
00:33:22,000 --> 00:33:24,627
<i>עדיין עמדתי.</i>

332
00:33:27,338 --> 00:33:31,509
הצלחתי במקצוע שלי,
נתן כסף לצדקה...

333
00:33:31,592 --> 00:33:37,765
...ועשה מעשים שהיו
מתגמל כאדם, אבל כגבר...

334
00:33:37,849 --> 00:33:44,814
זה נשמע מוזר, אבל זה
השבץ היה הרגע המספק ביותר בחיי.

335
00:33:44,897 --> 00:33:50,278
האם זה היה מכובד? בטח שלא.
האם אני מתבייש בזה? בהכרח.

336
00:33:50,361 --> 00:33:56,617
האם זו האמת?
כֵּן. זוהי האמת של טבע האדם.

337
00:33:56,701 --> 00:34:00,913
אני לא ממציא תירוצים
אלימות והתעללות.

338
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
אבל כשגבר נמצא בדייט ו
גבר אחר מעליב את הילדה שלו...

339
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
מה עליו לעשות?

340
00:34:11,174 --> 00:34:16,763
לך תחשוב על זה
ולהודות על האמת.

341
00:34:16,846 --> 00:34:21,309
אתה תשמח שהוא פגע.

342
00:34:37,825 --> 00:34:42,663
-איך הלך?
-אנחנו עדיין לא יודעים. הוא היה מבריק.

343
00:34:42,747 --> 00:34:46,793
-מְפוֹאָר.
– גם אביו של הילד מרוצה.

344
00:34:46,876 --> 00:34:53,007
- האין הם אסורים כאן?
- לילות אגרוף הם יוצאי דופן.

345
00:34:53,091 --> 00:34:58,930
-כל שלושת החגורות כלולות.
- ריתוך. ולא אמרו לי כלום.

346
00:34:59,013 --> 00:35:04,310
-לא יכולת לבוא?
-למעשה יש לי...

347
00:35:04,393 --> 00:35:08,689
-פשוט תגיד את זה.
-יש לי דייט.

348
00:35:08,773 --> 00:35:12,652
חבר המושבעים כבר החליט.

349
00:35:12,735 --> 00:35:14,737
- כבר עכשיו?
- בוא נלך.

350
00:35:19,951 --> 00:35:23,121
זה בהחלט סימן טוב.
זה חייב להיות.

351
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
אני בסדר.

352
00:35:34,423 --> 00:35:38,678
מה בדיוק אתה רואה?
אתה רואה משהו.

353
00:35:40,805 --> 00:35:46,227
לפעמים אני מרגיש כאילו אני רואה...

354
00:35:46,310 --> 00:35:48,187
... התינוק.

355
00:35:48,271 --> 00:35:50,439
תִינוֹק.

356
00:35:50,523 --> 00:35:57,113
זה רוקד. אני לא יודע מה זה
פירושו. אני כנראה צריך לקרוא את פרויד.

357
00:35:57,196 --> 00:36:01,450
המטפל שלי אמר לי להתמודד איתם.

358
00:36:01,534 --> 00:36:05,830
-את רוקדת מותק?
-הזיות וחלומות.

359
00:36:05,913 --> 00:36:11,961
הוזהתי במשך שנתיים שהוא מת
דודה שלי רצתה לשתות איתי תה.

360
00:36:12,044 --> 00:36:16,799
-איך גרמת לזה להפסיק?
שתיתי איתו תה.

361
00:36:32,940 --> 00:36:35,985
תן לנאשם לקום.

362
00:36:37,111 --> 00:36:41,282
האם חבר המושבעים קיבל החלטה?
איך זה?

363
00:36:41,365 --> 00:36:44,911
תיק 62321, תקיפה.

364
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
אנחנו מוצאים את קלינטון גיל לא אשם.

365
00:36:58,174 --> 00:37:01,761
-תוֹדָה.
-לא תחשוב על זה.

366
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
<i>אני מניח שזה היה הניצחון של איש המערות.</i>

367
00:37:26,410 --> 00:37:31,249
<i>אולי רנה צדקה.</i>
<i>אני צריך פשוט לשחרר.</i>

368
00:37:46,889 --> 00:37:51,352
<i>הבוקסרים נמצאים בזירה.</i>
<i>יש חשמל באוויר.</i>

369
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
<i>לרגע זה חיכו.</i>
<i>אתה באמת מרגיש את זה.</i>

370
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
אני מרגיש את זה.

371
00:37:57,858 --> 00:38:04,282
האמת השנייה היא... אני רק אומר את זה
כי אתה נוסע לחו"ל.

372
00:38:04,365 --> 00:38:10,329
אם איזה בחור
היה נובח עליי במסיבות...

373
00:38:10,413 --> 00:38:15,751
...הייתי רוצה את הפרש שלי
דפק את שיניו פנימה.

374
00:38:15,835 --> 00:38:22,216
לא הייתי מבקש את זה וכנראה שאבקש
הייתי כועס אם הוא יתחיל להילחם.

375
00:38:22,300 --> 00:38:26,804
אבל אם הוא פשוט התרחק, זה היה
לא משנה כמה זה חשוב...

376
00:38:26,887 --> 00:38:31,600
...בטח אהיה קצת מאוכזב.

377
00:38:34,103 --> 00:38:38,482
הוא צריך ללכת על זה מיד.
- רק משחק ארוך.

378
00:38:38,566 --> 00:38:41,193
המנה הראשונה היא שלי.

379
00:38:41,277 --> 00:38:45,990
-אתה יכול להתקשר?
- אני עדיין לומד.

380
00:38:46,073 --> 00:38:50,995
- אתה יכול? אתה כנראה יכול.
- רק "לב ונשמה".

381
00:38:51,078 --> 00:38:54,040
- גבוה יותר.
-עָרוֹם.

382
00:39:12,475 --> 00:39:17,897
עכשיו, רק גופות בזירה.
- רצוי בסיבוב הראשון.

383
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
-אנחנו טובים.
- אנחנו.

384
00:39:27,365 --> 00:39:32,161
-אתה יכול לשחק לאט יותר?
-בוא ננסה.

385
00:40:21,001 --> 00:40:25,089
-תישאר בפינה.
- רד! לִברוֹחַ!

386
00:40:27,133 --> 00:40:30,886
-מתחת לחגורה!
- עכשיו תגרום למישהו להסריח!

387
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
הכה כמו גבר!

388
00:42:23,707 --> 00:42:28,837
זה היה יום המזל של פולה.
- נכון מאוד.

389
00:42:34,343 --> 00:42:41,850
<i>לא חשבתי שאצליח</i>
<i>רק סקס בלי לילה ביחד.</i>

390
00:42:41,934 --> 00:42:46,564
<i>והוא ידע את זה כל הזמן.</i>

391
00:42:56,031 --> 00:43:01,453
פשוט תופיע.
אתה לא מפחיד אותי. תתחיל לבוא!

392
00:43:01,537 --> 00:43:07,251
אם ג'ון שותה תה עם המתים,
אני יכול לרקוד איתך

393
00:43:14,091 --> 00:43:19,513
הילד החיתול רוצה לרקוד?
אז בוא נרקוד.


